Subtitle Inggris Oleh: - youyoup -
Diterjemahkan Oleh: - Yudia -
[Skenario: Max MANNlX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA]
Akan terjadi badai.
[Teruyuki KAGAWA]
Hey, bawa ini.
[Kyoko KOlZUMl]
Siapa yang menangani timbangan?
Itu Shimada, kan?
[Yu KOYANAGl, Kai lNOWAKl]
Kami dari Dalian, China. Namaku Shao Yen.
Senang bertemu denganmu.
Bahasa jepangmu bagus.
Kami sudah sering belajar.
Segera setelah jalur telepon dipasang di Dalian,
Kau bisa pekerjakan 3 orang setempat.
Untuk 1 karyawan jepang disini.
Aku mengerti. Terdengar rencana bagus.
Permisi, pak.
[Haruka lGAWA Kanji TSUDA]
Kita akan merelokasi
bagian admin ke Dalian.
Ya.
Aku sadar kau bekerja sangat baik sebagai direktur admin.
[Koji YAKUSHO]
Jadi, Sasaki..
Apa yang akan kau lakukan setelah meninggalkan administrasi?
[Disutradarai oleh: Kiyoshi KUROSAWA]
Kau punya keahlian apa?
Aku ingin kau meninjau
seberapa besar kau bisa berkontribusi pada perkembangan Perusahaan Tanita?
Semuanya ada padamu, Sasaki.
Apa kau berkontribusi 100% kemampuanmu disini,
atau perusahaan akan melepasmu.
Bos, tentang perkiraan AC..
Oh, itu./ Ya.
Sebaiknya kita terima tawaran dari Uchida Systems.
Bagaimana menurutmu?
Boleh aku minta?
Apa?/ Itu.
Ya.
Kau sudah ke agen 'Halo Pekerjaan' ?
Belum..
Kau sebaiknya hubungi 'Halo Pekerjaan' sebelum kesini.
Benar.
Pergilah secepatnya.
Jika tidak, kau akan disini seumur hidup, sepertiku.
PENERIMAAN SUDAH TUTUP HARI INI
Hey.
Tasmu terbuka.
Kau bawa banyak sekali.
Ini terlalu berat.
Aku pulang.
Itu kau!
Kapan kau sampai?
Barusan.
Jangan takuti aku seperti itu.
Selesai lebih awal hari ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memastikan pintunya terkunci.
Ya..
Itu saja.
Ada yang salah?
Kau bisa lewat pintu depan.
Kau benar.
Terima kasih makanannya./ Ya.
Aku keluar./ Sampai nanti.
Pulang lebih awal lagi hari ini?
Tidak, hari ini sangat sibuk./ Baiklah.
Mana Takashi?/ Belum pulang.
Dia selalu begitu.
Sampai nanti./ Sampai jumpa.
Dah./ Ya.
Halo./ Selamat datang.
Lapar?/ Tidak, terima kasih.
Aku akan tidur, jangan nyalakan vakum.
Berpindah ke kata hormat.
Kata hormat didasarkan pada 3 cara bicara yang berbeda.
Untuk menunjukan hormat ke orang lain.
Agar bisa menggunakan bahasa yang sopan ke orang tua,
Mari kita cari tahu dari setiap..
Sasaki! Apa itu?
Keluarkan.
Menyedihkan.
Aku sangat benci pada orang yang bawa ini ke dalam kelas.
Berdiri./ Tapi..
Kau tak boleh dikelasku.
Berdiri dibelakang./ Tapi itu bukan milikku.
Itu alasanmu?/ Aku hanya memberikan.
Berdiri dibelakang! Cepat!
Pak?/ Apa lagi?
Aku melihatmu membaca manga porno di dalam kereta.
Aku duduk di depanmu.
Kau coba sembunyikan,
Tapi aku lihat sampulnya, Eroto Mania Mingguan.
Kenapa kau mengatakan ini?/ Karena itu benar.
Hebat!
Disini bukan tempatnya./ Ya, memang benar.
Ini tak adil, kan?
Hentikan!
Kembali belajar.
Jadi, kata hormat..
Mari kita terapkan kalimat sederhana ke kata kerja hormat.
Ya? Mulai dengan kata "melihat".
Sasaki, kau sangat pintar!/ Ia terlihat ketakutan. Lucu sekali!
Kita panggil dia Pak Eroto./ Benar.
Pak Eroto! Pak Eroto!
Ada apa?
Maaf soal tadi.
Aku kelewatan
Aku tak mengira murid lain akan seperti itu.
Kau datang untuk bicara itu?/ Ya.
Hanya itu?
Lupakan.
Kau akan lulus sebentar lagi. Tak akan mempengaruhi apa-apa.
Tapi manga itu bukan milikku.
Karena itu aku pikir ini tak adil hanya aku yang harus berdiri.
Sasaki, mari kita hentikan mengganggu satu sama lain.
Kau abaikan aku dan begitu juga aku. Baik?
Berhenti disitu.
Beri lebih tekanan diantara crescendo dan diminuendo.
Ulangi, dari sini.
Bagus, bagus. terus lanjutkan.
Lebih keras disini.
Apa bagian di C Major yang kau mainkan sangat bagus?
Coba lihat..
Maaf membuat anda menunggu.
Tiket nomor 86, Tolong ke loket no 1.
Jam kerjanya tengah malam sampai jam 9 pagi.
Kerjanya sebagai keamanan, tapi disana tak pernah kerampokan.
Jadi tak perlu khawatir.
Sasaki, bagaimana jika pekerjaan administrasi?
Aku cocok untuk itu./ Begitu..
Mungkin ini cocok untukmu./ Ya, tolong.
Manajer di toko Happy Mart.
Senin sampai jumat.
Jam 7 pagi sampai 3 sore, 850 yen per jam.
Seperti yang aku tulis di formulir,
Aku dulu Direktur Administrasi di Tanita.
Sulit mengatakan ini,
Tapi tak mungkin dapat posisi yang sama.
Maaf membuat anda menunggu../ Ini dia.
Ini gaji bulan ini.
Kita harus beli yang baru.
Mungkin nanti saat dapat bonus.
Dimana Takashi?
Dia pergi tadi sore untuk salah satu kelasnya.
Oh begitu.
Aku harap dia tak bermasalah.
Ya , benar..
Ujian mu juga sebentar lagi.
Lakukan yang terbaik.
Sepertinya aku ingin main piano.
Aku ingin main piano. Tak apa, kan?
Tak boleh.
Memang kenapa?
Tak ada gunanya.
Mungkin sebaiknya belajar musik di sekolah saja.
Tidak berarti tidak.
Kau pulang./ Ya.
-Aku sisakan makan untukmu. -Ya, baiklah.
Lihat.
Perlihatkan.
Kau dapat SIM.
Kau tak akan memakainya.
Hanya untuk identitas.
Identitas yang mahal.
Pakai saja kartu asuransi./ Aku lebih suka ini.
Hari ini bubur.
Halo.
Hari ini dingin, kan?/ Ya memang.
Tolong tunggu, tak akan lama.
Halo./ Terima kasih sudah bersabar.
Ini dia./ Terima kasih sudah bersabar.
Maaf menunggu lama. Ini dia.
Hey, Kurosu?
Aku tahu itu kau, Sasaki.
Lama tak bertemu.
Kau belum berubah sejak sekolah./ Kau juga.
Maaf.
Halo?
Baik. Aku sedang bersama klien.
Aku akan bicara pada asisten direktur.
Jangan khawatir tentang tawaran di Aula Municipal .
Baik, baik, terima kasih.
Kau jatuhkan ini./ Oh, terima kasih.
Kau sepertinya sibuk.
Kau kontraktor?/ Semacam itulah.
Bagaimana denganmu?/ Peralatan kesehatan.
Oh, bagus.
Hey, apa itu?
Sepertinya makanan gratis.
Antrinya sangat panjang.
Mungkin aku akan coba.
Kesempatan langka mencoba ini.
Apa mungkin kau pengangguran, Kurosu?
Kau tahu?
Benar..
Kau juga, kan?
Aku dikeluarkan minggu kemarin.
Aku 3 bulan lalu.
Lalu apa telepon tadi?
Hanya sandiwara.
Itu membuatku tenang.
Aku tahu itu bodoh./ Tidak, itu hebat.
Kau tak memakannya?
Aku sudah makan./ Oh begitu.
Rasanya tak enak, kan?
Ya.. memang.
Mereka biarkan kita menunggu selama yang kita mau.
Maaf.
Aku mengatur handphoneku bunyi 5 kali setiap jam.
Aku tak tahu bisa begitu.
Ya. Jarang yang tahu fitur ini, banyak orang tertipu.
Oh, begitu.
Sudah beritahu istrimu?
Belum.
Masih memberi uang bulanan?/ Ya.
Kau masih punya waktu.
Sudah dapat pesangon? Sudah lunas?
Belum.
Buat akun bank berbeda untuk itu.
Dengan begitu, pengeluarannya jelas.
Asuransi pengangguran?/ Aku baru akan mendaftar.
Pastikan kau menyerahkan surat-suratnya tepat waktu.
Telat sehari kau akan ditolak.
Kau sangat berbeda!
PAK EROTO
Sekarang Kobayashi tak berani lagi pada kita.
Ya.
Ini seperti revolusi. Revolusi!
Ada apa? Kau yang memulainya.
Kenji?
Selamat datang.
Kenji!
Aku buat donat. Kenapa tak turun?
Tidak apa-apa!
Kau tak mau makan donat?
Tidak, terima kasih!
Terima kasih makanannya.
Terima kasih.
Hey, Kenji.
Ini iuran makan siang Taruh di tas.
Besok harus bayar, kan?
Kau mau donat?
Mati kita bahas kemunduran dari sumber energi Cina.
Cina negara penghasil batu bara terbesar di dunia..
Kau mau donat?
..di 1990, mereka mengandalkan 76% batu bara sebagai sumber energi,
dan minyak 17%.
Di 2002, mereka mengurangi penggunaan batu bara menjadi 65%,
Sedangkan penggunaan minyak bertambah 24%..
Kau mimpi buruk.
SEKOLAH PIANO KANEKO
Ini bayaran untuk sebulan.
Terima kasih.
Kau datang sendiri?
Katanya, karena sudah kelas 7, aku bisa datang sendiri.
Baiklah, mulai minggu depan.
Baik.
Punya piano dirumah?
Ya, yang kecil.
Kemari.
Bisa mainkan sesuatu?
Cobalah.
Terus.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau pulang, Takashi. Jarang sekali.
Tak ada pekerjaan hari ini./ Oh begitu.
Kau mau mandi dulu?/ Tidak, aku mau makan.
Kenji, Makan malam ! Kemari !
Takashi, bukumu.
Aku mau bir. Biar aku saja.
Enak sekali.
Ayo makan.
Ini buruk.
Aku terlalu sering pulang lebih awal.
Ya?
Hey.. menurutmu dia tahu?
Tahu apa?/ Istriku sudah tahu?
Karena pulang lebih awal? Tidak mungkin.
Dia menatapku penuh curiga.
Aku beritahu, Itu buruk.
Aku harus cari cara agar dia percaya padaku.
Sasaki, ayo makan malam bersama.
Kenapa tiba-tiba?/ Ayolah, datang kerumahku.
Ya?
Ini aku./ Selamat datang.
Halo.
Ini putriku, Mika.
Selamat malam./ Selamat malam.
Kau sudah SMA?/ Aku kelas 9.
Benarkah? kau sangat tinggi.
Hey, kau pesan sushi?
Katamu makanan rumah saja cukup.
Oh, sepertinya iya.
Makanannya enak.
Oh, tidak, telepon pekerjaan di jam begini.
Kau sering lembur juga, Tn. Sasaki?
Ya.
Perusahaannya sesibuk itu?
Semua karyawan bekerja keras.
Suamiku tak mau bicarakan itu padaku.
Perusahaan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Benarkah?
Tn. Sasaki..
Tolong jaga suamiku.
Pasti.
Barusan direktur membicarakan kalkulasi.
Kau yang menulisnya, ya kan, Sasaki?
Kau harus lebih teliti.
Aku tutupi kali ini sebisaku, jangan lagi, ya?
Pasti.
Silahkan, pakai ini./ Terima kasih.
Ini sulit bagimu juga, kan?
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku baru selesai.
Sudah makan malam?
Aku membuat tempura. Kau mau, kan?
Tidak, aku sudah makan.
Oh..
Bos mengajakku setelah selesai meeting.
Aku lelah.
Aku akan tidur.
Aku akan keatas juga.
Tarik aku.
Seseorang, tolong tarik aku.
Tn. Ryuhei Sasaki, silahkan.
Kau 46 tahun?/ Ya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku bisa apa aja.
"Apa saja" terlalu samar.
Kami ingin tahu keahlian khususmu?
Maaf?
Kita ingin kau tunjukkan dalam hal apa kau unggul.
Disini?
Ya, sekarang.
Maksudmu seperti nyanyi karaoke?
Keahlian apa yang bisa kau berikan ke perusahaan ini?
Itu yang ingin kami lihat./ Tapi disini, sekarang?
Lalu bagaimana kita tahu jika kau pantas?
Aku sudah bekerja di administrasi Jadi aku percaya pada kemampuanku.
Apa lagi?
Apa lagi..?
Kau sama sekali tak ada persiapan, mungkin saja kau hanya beruntung?
Tidak.
Baiklah, karaoke tak apa-apa. Silahkan bernyanyi.
Ayo, mulai bernyanyi.
Ada apa? Kau pandai berkaraoke?
Pakai pulpen sebagai mikrofon lalu bernyanyi.
Ketika kau pikir,
Kita seperti kapal tenggelam perlahan.
Sekoci sudah hilang..
..air masuk ke mulut kita.
Kita tahu tak ada harapan,
tapi kita tetap mencari jalan keluar.
Kita tak berani nenyelam ke dalam air.
Beritahu aku, Kurosu , kenapa ini? Aku siap menerima apapun.
Tapi kenapa mereka tak siap menerima kita?
Sekoci sudah hilang.
Membawa wanita, anak-anak dan anak muda.
Mereka pergi.
Jika dilipat seperti ini, cukup untuk sepeda.
Seluruh keluarga anda bisa berkemping.
Ini sangat bagus. Berpergian dengan keluarga.
Mobil ini sangat cocok.
Model ini sangat laris.
Kebanyakan digunakan sebagai mobil kedua bukan mobil keluarga.
Fitur yang mudah.
Atapnya hilang?
Silahkan ambil.
Tak bisa habis satupun.
Habis semua.
Kapan ada gempa besar?
Yang bisa merusakan semuanya.
Dan menghajar semua bajingan sombong.
Menjadikan aku Perdana Menteri, jadi aku bisa terapkan aturan tanpa helm.
Ya, aku mengerti.
Aku beritahu pengacaraku.
Ya.
Sampai jumpa.
Aku tak akan hubungi kau, begitu juga kau.
Ya. Selamat tinggal.
Maaf soal itu.
Kita selesaikan hari ini.
Terima kasih.
Jangan khawatirkan aku.
Tapi../ Kau khawatir?
Sepertinya iya.
Aku baru saja bercerai.
Pernikahanku sudah lama, tapi tetap saja tidak berubah.
Dia dulu orang asing,
Dan sekarang kita kembali jadi orang asing.
Kau tak akan menemuinya lagi?
Tidak.. tak akan pernah.
Begitulah pernikahan.
Aku mengerti.
Benarkah? Apa yang kau mengerti?
Aku tahu yang kau rasakan, Bu Kaneko.
Belakangan ini, aku lebih suka sendiri juga.
Ketika bersama orang lain, Aku selalu salah bicara.
Dan kita berdua tersakiti.
Saatnya kau pulang dan belajar.
Sampai jumpa.
Dengar../ Apa?
Aku minta bantuan.
Ini terjemahan jepangnya.
Kau mendaftar ke Tentara Amerika?
Ya. Ada kebijakan baru, Kau tak harus orang amerika.
Kau lihat di TV, kan?
Aku baru tahu.
Hanya saja..
Aku sudah lulus tes tertulis./ Tunggu sebentar..
Aku hanya perlu tes fisik dan psikologi lalu masuk.
Jadi, jika kau jadi tentara, kau berperang, kan?
Tergantung.
Seharusnya kau bicarakan dulu pada kami sebelumnya.
Sudah beritahu ayah?
Oh begitu.
Masalahnya, Aku belum sah,
Aku perlu tanda tangan orang tua.
Disini dan sini.
Bisa kau tanda tangani?
Jika tak mau, Tak apa.
Ada organisasi yang akan mensponsori.
Jangan minta organisasi asing untuk menandatanganinya.
Kalau begitu, tanda tangan.
Kurosu?
Tn. Kurosu meninggal. Bersama istrinya.
Lusa kemarin. Keracunan gas.
Benarkah?
Bunuh diri bersama, Istrinya dipaksa.
Selamat datang./ Hai.
Dengarkan dia, sayang, dan jangan marah.
Ada apa ini?
Aku ingin kau tanda tangani surat ini.
Tentu aku larang.
Kenapa?
Aku membesarkanmu agar kau hidup bahagia.
Ini sangat jauh dari tujuan itu.
Tapi di militer, Kau bekerja untuk perdamaian.
Itu hanya alasan.
Itu benar. Kenapa aku sendiri yang harus hidup bahagia?
Lebih baik membuat seluruh dunia bahagia.
Seluruh dunia?
Omong kosong! Siapa yang peduli itu?
Aku tak khawatirkan dunia, Aku khawatir padamu.
Karena inilah jepang tak ada harapan.
Apa?
Tentara Amerika menjaga perdamaian jepang.
Lalu kenapa?
Pikirkanlah.
Aku ingin bergabung dengan Tentara Amerika,
Untuk melindungimu, ibu, dan kenji.
Begitu maksudnya./ Jangan sok pintar.
Dirumah ini, Ayah melindungimu, Begitulah adanya.
Kau tak bisa seenaknya.
Kau lah yang harus berpikir.
Aku tak butuh dilindungi.
Keluar, kalau begitu.
Keluar.
Keluar!
Lupakan.
Aku minta orang lain.
Takashi, tunggu!
Kau tak bisa lebih baik bicara dengannya?
Takashi, jika kau ingin pergi, silahkan.
Tapi tidak untuk America.
Tinggal di Jepang dan lakukan yang ada disini, mengerti?
Apa yang harus kulakukan?
Kau bilang melindungi kita, yah..
..tapi yang kau lakukan setiap hari?
Kau bahkan tak bisa jawab.
Aku harus bersiap-siap.
Dengarlah sebentar.
Baik.
Kau berbakat.
Benar-benar berbakat.
Ada musisi di keluargamu?
Tidak.
Oh begitu. Kau memang terlahir dengan itu.
Tak banyak anak sepertimu.
Benarkah?
Sebaiknya kau masuk ke sekolah khusus musik.
Tentunya, kau harus ujian.
Ini penting dibicarakan dengan orang tuamu.
Tak mungkin./ Kenapa?
Ayahku melarang bermain piano.
Aku tak tahu itu..
Dan sesuatu sedang terjadi dirumah.
Tak tahu bagaimana jadinya jika aku bicarakan tentang piano..
Aku bisa jelaskan pada mereka.
Biar aku saja.
Beri aku waktu.
Pekerjaan bersih-bersih di mall. Tak apa?
Ya.
Ingin bekerja jam berapa?/ Terserah padamu.
Baiklah. Kapan bisa mulai?
Kapan saja.
Ini untuk plastik, ini untuk kayu, ini untuk pernis.
Pakai ini untuk pernis berwarna.
Ini serbaguna. Bisa untuk apa saja, mengerti?
Bisa tidak aku pakai yang serbaguna saja?
Tidak!
Kenapa tidak?/ Itu tidak professional.
Kenapa kita terus membawa ini?/ Hanya jaga-jaga.
Permisi, Toiletnya harus dibersihkan.
Tetap berhubungan, ya?
Berjanjilah, kau tak akan bermasalah.
Pasti./ Kau janji?
Dengar...
Kenapa tak ceraikan dia, Bu?
Jika bercerai. Kau akan baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Itu yang aku khawatirkan.
Siapa yang akan jadi ibu dikeluarga?
Apa bedanya?
Tak semudah itu.
Benarkah?
Menjadi ibu tak selamanya buruk.
Aku hanya tak mengerti.
Aku pergi.
PERBATASAN NASIONAL
Tak salah lagi. 3 bulan tak bayar iuran.
Benarkah?
Aku yakin memberinya setiap bulan.
Ia juga selalu permisi pulang lebih awal..
Sering sekali.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Apa dia di bully?
Mungkin, dia yang membuli.
Siapa?
Aku.
Aku sudah dewasa jadi tak masalah,
Tapi putramu sudah tak cocok disini.
Benarkah?
Ini harus kau bicarakan secara kekeluargaan.
Pasti.
Hey! Jangan masuk seenaknya!
Apa itu?
Bukan apa-apa! Keluar!
Kemana uang iuran makan siang? Kau tak bayar 3 bulan.
Aku sangat malu gurumu memberitahuku.
Kau habiskan apa 15,000 yen? Ini?
Tidak, aku temukan ini dijalan!
Lalu kau habiskan apa?
Jangan bohong.
Kursus piano.
Aku akan cari kerja dan bayar 15,000 yen, ya?
Kau bercanda? Kursus piano?
Kau seharusnya bilang. Aku akan beri uang.
Tapi katamu, "Tak ada piano."
Memang.
Tapi mengambil iuran makan tidak baik.
Aku tak keberatan kau belajar piano.
Menurutku pria yang bermain piano sangat menarik.
Jangan bilang ayah.
Kau tahu dia akan melarang.
Baiklah.
SEKOLAH PIANO KANEKO
Selamat datang.
Sepertinya Kenji ikut kursus piano tanpa bilang.
Benarkah?
Dia membohongi kita selama ini, kurang ajar.
Kenji, Turun! Kita harus bicara!
Jangan terlalu marah padanya.
Tak akan. Tapi dia perlu dinasihati kali ini.
Kita dapat surat dari sekolah musik Kaneko.
Menyarankan kau untuk masuk ke sekolah khusus musik.
Jelaskan apa ini.
Jelaskan!
Aku hanya belajar piano.
Diam-diam?/ Siapa peduli yang aku lakukan?
Sudah kuberitahu, "Tak ada piano."/ Tak masuk akal.
Jika menurutmu tak masuk akal, lalu katakanlah!
Membohongi kita, berharap tak akan ketahuan,
Aku benci sikap pengecut seperti ini!
Lihat ini..
Surat dari Kaneko,
Mengatakan Kenji bermain piano sangat hebat.
Dia anak yang berbakat.
Bagaimana bisa kau percaya? Anak kita berbakat?
Siapa pula Kaneko?
Hanya pria omong kosong!
Guruku tak seperti itu!
Dan lagipula../ Apa?
Dia wanita, bukan pria.
Dasar idiot!
Sekolah musik memuji semua orang, begitulah caranya mereka dapat uang!
Aku berhenti main piano! Jangan ganggu aku lagi!
Ini salahmu tak bicara pada kita.
Kau pembohong, Yah.
Apa?
Kau bohong akan mendengar jika aku bicara.
Berapa kalipun aku bicara, tak akan merubah pikiranmu!
Seperti Pak Eroto. Kau hanya ingin menasihatiku dan berlagak kuat!
Hentikan!
Kau tak apa-apa?
Pergi keatas.
Jangan pukul dia.
Kenapa dia tak boleh main piano?
Jika aku bilang tidak, Tak bisa berubah.
Itu merusak wibawaku sebagai orang tua.
Aku terlalu lemah pada Takashi,
Jadi Kenji yang aku ajarkan sopan santun pada kita.
Kau harus mendukungku.
Kita harus tegas padanya.
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku melihatmu hari itu.
Kau antri di barisan makanan gratis di taman.
Kau pengangguran, kan?
Kau tahu?/ Ya, selama ini.
Kenapa tak bilang sesuatu?
Karena jika aku bilang, wibawamu akan rusak.
Aku tak peduli wibawamu.
Apa?
Kenji!
Hubungi ambulan!
Aku hanya menariknya../ Diam dan cepat telepon!
Berita pukul 11:00.
Amerika mengumumkan memperluas perangnya ke timur tengah.
dan berencana meningkatkan penyebaran kemiliteran.
Menurut Departemen Pertahanan Amerika,
Penyebaran akan memasukan tentara kebangsaan apapun.
Dengan begitu kemungkinan besar 138 tentara..
yang baru-baru ini direkrut dari jepang akan ikut dikerahkan.
Pemuda yang sukarela bergabung dengan tentara amerika bertambah.
Kita mewawacarai beberapa pemuda menanggapi masalah ini.
Aku mendukung.
Kita sering bertukar dengan amerika,
Jadi jika amerika punya masalah,
Berarti jepang juga terkena.
Menurutku baik bekerja sama dengan amerika
mencoba membantu mereka.
Menurutku..
Ini sangat bagus jika mereka serius tentang ini.
Aku mendukung.
Menurut konstitusi jepang,
Larangan bagi negara untuk berperang.
Aku tak bisa percaya..
membiarkan mereka bergabung.
Kenji!/ Bagaimana keadaannya?
Tidak terdeteksi kelainan otak.
Mendapat sedikit gegar tapi dia baik-baik saja.
Terima kasih tuhan.
Terima kasih banyak.
Aku sudah beritahu jangan lakukan itu!
Ayo!
Takashi!
Aku pulang.
Aku sangat lelah.
Seharusnya kau beritahu kami jika kau pulang.
Kita lihat di berita dan kita sangat khawatir padamu.
Aku lega kau sudah pulang.
Aku membunuh banyak orang.
Membunuh terlalu banyak.
Takashi...
Permisi, aku butuh nomor kementrian luar negeri.
Aku ibu dari salah satu sukarela di tentara amerika.
Aku ingin tahu apa ada cara untuk memastikan dia selamat.
Ya.
Apa dia aman..
Oh, begitu.
Jadi tidak mungkin, ya?
Ini tidak..
Ini tidak.. seperti yang kau pikir!
3 JAM SEBELUMNYA
Teriak, aku bunuh kau!
Uang! Dimana itu?
Kau tak punya uang?
Kau bohong!
Tak ada uang cash dirumah.
Kenapa tidak?
Hampir saja.
Dia melihatku!
Sial, dia melihatku!
Apa yang harus kulakukan?
Berdiri!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau di sandera. Ikut denganku.
Boleh aku bawa jaket dan dompet?
Kau bisa menyetir?/ Ya.
Bagus.
Lakukan!
Oh, benar.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
Mobil jenis apa ini?
Aku tak tahu. Hanya curian.
Maju!
Siapa itu?
Tetanggaku, Okada.
Dia bukan polisi?/ Tentu bukan.
Lurus terus./ Baik.
Belok kanan.
Kau lupa lampu sen./ Oh, maaf.
Bukan wiper!/ Oh, maaf.
Perhatikan jalan!
Em...
Apa?
Bisa kau simpan itu?
Kau sering lakukan ini?
Sering?
Kau bercanda?
Lalu, kenapa?
Aku ahli membuka kunci.
Aku bisa buka kunci dengan cepat.
Aku putuskan untuk jadi profesional.
Pencuri profesional?/ Bukan.
Tukang kunci.
Tapi aku gagal.
Aku tak pandai berbisnis.
Berapa kali pun, selalu gagal.
Aku tak bisa bergaul dengan orang-orang.
Dan sekarang..
Aku bahkan gagal merampok.
Aku mengerti.
Apa-apaan ini!
Aku bisa tabrakan mobil ini!
Aku ingin ke toilet.
Kau akan kabur./ Tidak akan.
Selamat datang.
Kenapa kau kembali?
Aku sudah janji, kan?
Kenapa kau ini?
Tak apa.
Baiklah..
Aku turunkan kau di stasiun.
Aku pergi sendiri.
Kau pulang.
Aku tak bisa pulang.
Aku sudah pergi sejauh ini..
Tak bisa pulang sekarang.
Hey, Sasaki.
Hey, Taguchi, sedang apa?
Kabur./ Sungguhan?
Aku sudah muak.
Sekolah, kursus, waktu keluarga.. Sudah cukup!
Oh, terima kasih.
Bagaimana kursus piano?/ Aku keluar.
Ya?
Orang dewasa itu egois.
Itu ayahku, sial!
Dia mengikutiku.
Hey, kau kenapa?
Serangan asma.
Kau tak apa?
Aku akan belikan jus./ Jangan pergi.
Kau akan baik saja.
Jika ayahku menemukanku, Dia akan memukulku.
Aku segera kembali.
Jalan buntu.
Aku tak peduli yang terjadi.
Bagaimana denganmu?
Aku akan lihat di depan.
Menurutmu aku bisa mulai dari awal lagi?
Dari sini..
..menurutmu aku bisa mulai dari awal?
Apa itu pulau? atau perahu?
Aku tak bisa liat.
Aku tak bisa liat apa pun.
Akan menyenangkan jika hidupku selama ini..
..ternyata hanya mimpi..
..dan tiba-tiba aku terbangun dan jadi orang lain.
Bagaimana aku..
..memulai dari awal?
Bagaimana bisa..
Aku ingin mulai lagi.
Apa yang kulakukan?
Aku hanya sebuah kegagalan!
Aku hanya.. kegagalan.
Jangan sakiti dirimu!
Hanya kau yang bisa jadi dirimu.
Itulah yang kita pegang.
Apa kau..
..benar-benar..
..tuhan?
Hey, bangun.
Menurutmu apa itu disana?
Terlihat seperti bintang, tapi sangat rendah di awan.
Hey, bangun.
Bangun, bangun!
Kena kau!
Dia menyelinap di bagasi.
Tak bayar karcis?
Hey, itu benar?
Dia tak mau bicara.
Aku mengerti. l'll take him in.
Nama, alamat, no. telepon, sekolah.
Tak peduli yang mana, Beritahu saja.
Kau tak bisa pulang jika tidak bicara.
Tak mau bicara?
Aku harus mencatatmu sebagai penipu karcis dewasa.
Tak apa jika begitu?
Hadap sini, tegak.
Sekarang kesana.
Jangan gerak.
Hey, bangun.
Kasusnya dihilangkan. Kau bebas.
Aku pulang.
Dimana ayahmu?/ Tak ada dirumah.
Lapar?
Aku buatkan sesuatu.
Eh?
BARANG HILANG
Kau terlihat aneh, Yah.
Berita pukul 9:00.
Tentara amerika memperluas wilayah perang ke Timur Tengah.
Departemen Pertahan diharapkan mengumumkan
perkembangan lebih jauh hari ini.
Menurut sumber,
Tentara yang mundur di pasukan Amerika di Timur tengah telah diantisipasi,
Sekitar 3.000 sukarelawan internasional,
termasuk 138 tentara jepang,
akan kembali ke negera asalnya.
4 BULAN KEMUDIAN
Maaf sudah lama tak mengabari.
Aku harap semuanya baik-baik saja.
Aku baru menyadari bahwa America bukan satu-satunya yang benar.
Karena itu aku putuskan tinggal sebentar di negara ini.
Jadi aku bisa belajar mengerti orang-orang lebih baik.
Aku simpulkan bahwa jalan terbaik bagiku
yaitu bertarung disamping orang2 ini.
untuk mencari kebahagiaan sebenarnya.
Jangan khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja.
Akan ku kabari lagi.
AUDISI SEKOLAH MUSIK SHlROYAMA
Dia bagus, kan?
Dia selanjutnya.
Aku harap Kenji bagus.
Diterjemahkan Oleh: - Yudia -
Teruyuki KAGAWA
Kyoko KOlZUMl
Yu KOYANAGl Kai lNOWAKl
Haruka lGAWA Kanji TSUDA
Koji YAKUSHO
Co-producer Hirohisa MUKUJU
Skenario: Max MANNlX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA
Musik: Kazumasa HASHlMOTO Cinematography by Akiko ASHlZAWA
Lighting: Tokuju lCHlKAWA
Sound Recording: Masayuki lWAKURA
Editing: Koichi TAKAHASHl
Sutradara: Kiyoshi KUROSAWA